Thanks to Jamie Whitley for an identification of this structure in our Vanishing Georgia Facebook group. Jamie shared a photograph of the school made in the late 1800s, so I presume it dates to that time. It seems beyond repair at this point.